Forum des Religions - Les Origines

La Tour de Babel :: l'origine de l'empire mondial des religions

    L'Évangile de Matthieu en Hébreu

    Arlitto
    Arlitto
    Arlitto
    Admin
    Admin


    Sexe : Masculin Messages : 11539
    Date d'inscription : 03/10/2020
    • Message n°1

    L'Évangile de Matthieu en Hébreu - Page 2 Empty L'Évangile de Matthieu en Hébreu

    Message  Arlitto Lun 26 Oct 2020 - 9:35

    Rappel du premier message :

    L'Évangile de Matthieu en Hébreu



    Versions du Nouveau Testament en hébreu
    ________


    Premier chapitre du texte hébreu de Matthieu tiré de l’Even Bohan de Shem Tov (pdf)
    On trouvera le texte complet dans l’ouvrage : Hebrew gospel of Matthew par Howard (1993).
    La version complète du Matthieu Hébreu de Du Tillet (pdf) (pour l’instant incomplète)
    La version complète du Matthieu Hébreu de S. Münster (bientôt disponible)
    • Revenir en haut
    Arlitto
    Arlitto
    Arlitto
    Admin
    Admin


    Sexe : Masculin Messages : 11539
    Date d'inscription : 03/10/2020
    • Message n°13

    L'Évangile de Matthieu en Hébreu - Page 2 Empty Re: L'Évangile de Matthieu en Hébreu

    Message  Arlitto Lun 26 Oct 2020 - 9:48

    Origine du mot "Yahh"



    Origine du mot "Yahh"
    Contraction de Yehovah (3068), et ayant le même sens.

    Genèse 2 : 4
    Voici les origines des cieux et de la terre, quand ils furent créés. Lorsque l'Eternel (Yehovah) Dieu fit une terre et des cieux,

    Genèse 2 : 7
    L'Eternel (Yehovah) Dieu forma l'homme de la poussière de la terre, il souffla dans ses narines un souffle de vie et l'homme devint un être vivant.



    Yehovah  [yeh-ho-vaw']
    Yehovah L'Évangile de Matthieu en Hébreu - Page 2 Ico_phonetique [yeh-ho-vaw']
    (strong n°3068)

    Exode 3 : 15
    Dieu dit encore à Moïse : Tu parleras ainsi aux enfants d'Israël : L'Eternel (Yehovah), le Dieu de vos pères, le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac et le Dieu de Jacob, m'envoie vers vous. Voilà mon nom pour l'éternité, voilà mon nom de génération en génération.

    .
    • Revenir en haut
    Arlitto
    Arlitto
    Arlitto
    Admin
    Admin


    Sexe : Masculin Messages : 11539
    Date d'inscription : 03/10/2020
    • Message n°14

    L'Évangile de Matthieu en Hébreu - Page 2 Empty Re: L'Évangile de Matthieu en Hébreu

    Message  Arlitto Mar 27 Déc 2022 - 16:45

    Le témoignage supportant l’Évangile en hébreu de Matthieu

    L'Évangile de Matthieu en Hébreu - Page 2 Xat3

    Il y a d’abondantes et d’anciennes mentions que Matthieu a écrit un Évangile en hébreu. Jérôme, écrivant au quatrième siècle, est cité dans l’édition avec référence de la Traduction du monde nouveau comme suit : « MATTHIEU, nommé aussi Lévi, et de publicain devenu apôtre, composa le premier en Judée, pour ceux qui avaient cru parmi les circoncis, l’Évangile du Christ, et le rédigea en caractères et langage hébraïques. Quelle personne le traduisit plus tard en grec, c’est ce que l’on ne sait pas au juste. L’Évangile se trouve aujourd’hui encore à la bibliothèque de Césarée, que le martyr Pamphilus avait formé avec le soin le plus grand. Les Nazaréens de Beroea, ville de Syrie, se servent du texte hébreu, et j’ai eu par eux la facilité de le transcrire. »

    Dans le livre de George Howard que nous consultons, celui-ci donne de plus amples preuves de l’Évangile de Matthieu en hébreu (pages 156, 157). Les citations suivantes d’anciens rédacteurs représentent simplement quelques-unes des meilleures références préservées :

    Irénée, Adv. Haer. 3. 1. 1 : « Matthieu a aussi publié un Évangile écrit parmi les Hébreux dans leur propre dialecte, alors que Pierre et Paul prêchaient à Rome et qu’ils posaient les fondations de l’Église. » 

    Origène, tel que cité par Eusèbe, H E. 3. 24. 6 : « Ayant appris par la tradition concernant les quatre Évangiles, lesquelles sont les seules étant incontestables dans l’Église de Dieu sous les cieux, que le premier qui fut écrit est celui selon Matthieu, qui autrefois était un collecteur d’impôt, mais qu’ensuite il devint un apôtre de Jésus Christ, qui le publia pour ceux qui du judaïsme en vinrent à croire, le composa tel quel en langue hébraïque. » 

    Eusèbe, H. E. 3. 24. 6 : « Matthieu a en premier lieu prêché aux Hébreux, et quand il était sur le point d’aller vers d’autres, il transmit par écrit dans sa langue maternelle l’Évangile selon lui, et ainsi il suppléa par écrit son absence à ceux de chez qui il fut envoyé. » 

    L'Évangile de Matthieu en Hébreu - Page 2 Xetc

    33 Vous avez encore entendu qu’il a été dit à ceux des temps anciens :Tu ne dois pas jurer sans tenir,, mais tu dois t’acquitter auprès du Seigneur de tes vœux.

    L'Évangile de Matthieu en Hébreu - Page 2 B77x

    9 Alors qu’elles allaient leur chemin, Jésus passant devant elle leur dit: Que le Nom vous délivre. Elles vinrent près de lui et se «prosternèrent et l’adorèrent. »

    L'Évangile de Matthieu en Hébreu - Page 2 4sbm

    12 Jésus entra dans la maison du Seigneur et il y trouva ceux qui achetaient et vendaient. Il renversa les tables des changeurs et les sièges de ceux qui vendaient des colombes.

    L'Évangile de Matthieu en Hébreu - Page 2 Xat3
    • Revenir en haut

      La date/heure actuelle est Sam 23 Nov 2024 - 10:31