Le Siracide, appelé aussi l'Ecclésiastique ou Le Livre de Ben Sira le Sage, est l'un des livres sapientiaux de l'Ancien Testament écrit vers 200 av. J. -C. Le Siracide tient son nom de son auteur, Jésus Ben Sira (Ben Sira, Ben Sirakh, Ben Sirach).
Ben Sira
Portrait imaginaire de Ben Sira dans un manuscrit des années 1540.
Ben Sira est un érudit juif qui écrivit au IIe siècle avant J.-C., vers -180, un des livres poétiques de l'Ancien Testament, le Siracide, appelé aussi Ecclésiastique.
Il est dénommé de multiples façons : Sira, Sirach, Jesus ben Sirach, Sophia ben Sirach, Siracides...
On lui attribue également un recueil de sagesse appelé Alphabet de Ben Sira, daté en réalité entre les VIIIe et Xe siècles.
Les fragments de manuscrits hébreux récemment découverts donnent pour nom de l'auteur du Siracide : Shim`on ben Yeshua` ben Eli`ezer ben Sira (Hébreu : שמעון בן ישוע בן אליעזר בן סירא) ; le prologue de la version grecque donne (L, 27) Jesus le fils de Sirach de Jerusalem ; la copie de la traduction grecque en possession du rabin Saadia Gaon, philosophe et exégète du Xe siècle indique également Shim`on, fils de Yeshua`, fils d’El`azar ben Sira, conforme en cela au manuscrit B.
La philologie moderne retient pour nom de l'auteur : Yeshoua` ben Shim`on ben El`eazar ben Sira.
Le nom personnel Yeshoua` est araméen et dérive de l'Hébreu massorétique Yehoshua`. Il est traduit en Grec par Ἰησοῦς et romanisé en Jesus.
Le surnom Sira pourrait signifier « épine » (Ecclésiaste, 7,6 ; Osée, 2,6), « blanc de l'œil » (Hébreu mishnaïque) ; ou « bateau » (Hébreu, selon certaines lectures de Amos 4,2).
C'est une habitude grecque de l'époque d'ajouter un χ (chi) à la fin des noms propres. Dans les manuscrit grecs, Sira est translittéré Sirach, qui explique les noms donnés à l'auteur tels que ben Sirach, Jesus ben Sirach, etc.
Ich wolte lieber bey Löwen und Drachen wohnen, als bey einem bösen Weib (« J'aimerais mieux habiter avec un lion ou un dragon qu'habiter avec une femme méchante. ») (Siracide 25, 16 – L'indication : "v. 17" sur la gravure est erronée). Gravure dans un ouvrage de 1751 destiné à faciliter l'apprentissage des versets bibliques.
Ben Sira
Portrait imaginaire de Ben Sira dans un manuscrit des années 1540.
Ben Sira est un érudit juif qui écrivit au IIe siècle avant J.-C., vers -180, un des livres poétiques de l'Ancien Testament, le Siracide, appelé aussi Ecclésiastique.
Il est dénommé de multiples façons : Sira, Sirach, Jesus ben Sirach, Sophia ben Sirach, Siracides...
On lui attribue également un recueil de sagesse appelé Alphabet de Ben Sira, daté en réalité entre les VIIIe et Xe siècles.
Les fragments de manuscrits hébreux récemment découverts donnent pour nom de l'auteur du Siracide : Shim`on ben Yeshua` ben Eli`ezer ben Sira (Hébreu : שמעון בן ישוע בן אליעזר בן סירא) ; le prologue de la version grecque donne (L, 27) Jesus le fils de Sirach de Jerusalem ; la copie de la traduction grecque en possession du rabin Saadia Gaon, philosophe et exégète du Xe siècle indique également Shim`on, fils de Yeshua`, fils d’El`azar ben Sira, conforme en cela au manuscrit B.
La philologie moderne retient pour nom de l'auteur : Yeshoua` ben Shim`on ben El`eazar ben Sira.
Le nom personnel Yeshoua` est araméen et dérive de l'Hébreu massorétique Yehoshua`. Il est traduit en Grec par Ἰησοῦς et romanisé en Jesus.
Le surnom Sira pourrait signifier « épine » (Ecclésiaste, 7,6 ; Osée, 2,6), « blanc de l'œil » (Hébreu mishnaïque) ; ou « bateau » (Hébreu, selon certaines lectures de Amos 4,2).
C'est une habitude grecque de l'époque d'ajouter un χ (chi) à la fin des noms propres. Dans les manuscrit grecs, Sira est translittéré Sirach, qui explique les noms donnés à l'auteur tels que ben Sirach, Jesus ben Sirach, etc.
Ich wolte lieber bey Löwen und Drachen wohnen, als bey einem bösen Weib (« J'aimerais mieux habiter avec un lion ou un dragon qu'habiter avec une femme méchante. ») (Siracide 25, 16 – L'indication : "v. 17" sur la gravure est erronée). Gravure dans un ouvrage de 1751 destiné à faciliter l'apprentissage des versets bibliques.