Accueil
Sujets
Rechercher
Dernières images
S'enregistrer
Connexion
Les Elohim
Dans l'original hébreu, c'est le mot Elohim qui a été traduit par Dieu. Que peut-on dire de ce terme au vu de nos connaissances actuelles ?
Dans l'introduction de la Bible Darby, on peut lire : « Des trois formes Hébraïques, Elohim, Eloha et El, que nous rendons par « Dieu » les deux dernières sont distinguées de la première par des astérisques, * : voyez les notes Genèse 1 : 1 et 14 : 18. Ainsi « Dieu » représente Elohim, qui est la forme ordinaire ; *Dieu est pour El ; #Dieu pour Eloha ».
Note Genèse 1 : 1 : Elohim (pluriel d'Eloha ( ?), le Dieu suprême), la Déité dans le sens absolu.
Note Genèse 14 : 18 : El, le Fort, distingué toujours d'Elohim (Dieu) et d'Eloha (#Dieu) par l'astérisque *.
Avec les moyens modernes mis à notre disposition et un peu de travail, il est facile de remettre les noms exacts à leurs places d'origine au départ de la traduction élaborée par Darby et cela nous permet de découvrir des choses intéressantes que les traductions habituelles ne permettent pas de discerner.
On peut lire dans les Psaumes au chapitre 18 et aux versets 31 et 32 (dans la version Darby) :
Car qui est Dieu, hormis l'Eternel, et qui est un rocher, si ce n'est notre Dieu, le *Dieu qui me ceint de force et qui rend ma voie parfaite ?
Si l'on tient compte de ce qui a été dit ci-dessus, on devrait traduire ce verset de la façon suivante :
Car qui est Eloha hormis Yehvah, et qui est un rocher, si ce n'est notre Elohim, l'El qui me ceint de force et qui rend ma voie parfaite ?
Roger Vigneron dans son étude intitulée « Elohim, une autre lecture de la Bible » (Editions La vague l'âme) ouvrage de référence sur le sujet, qui n'est malheureusement plus édité aujourd'hui, mais que l'on peut consulter sur : http://humanoides.free.fr/livre/roger_vigneron__elohim.pdf, écrit ceci au sujet du mot Elohim :
« Le mot hébreu qui nomme l'entité première de la Bible est composé de cinq lettres : aleph, lamed, hÃ
, yod, mem. Après interversion du sens de lecture et transcription en caractères latins, cela donne : ALHIM.
Du Ve au Xe siècle après Jésus-Christ, les Massorétes (des rabbins dépositaires de la tradition ancestrale) ont ajouté, au texte hébreu de la Bible, qui est dépourvu de voyelles, les ponctuations qui en permettent, depuis lors, la vocalisation standard.
C'est ainsi que, dans le système massorétique, ALHIM se prononce ELOHIM. Cette prononciation-ll est retenue par la langue française tant écrite que parlée. Elle colle parfaitement à l'hébreu.
Le mot ALHIM est formé du radical ALH et du suffixe IM. Le radical ALH se prononce ELOHA, et se contracte dans la forme EL. En hébreu, le suffixe IM marque toujours le pluriel. Le mot ELOHIM est très précisément le pluriel du mot ELOHA, simplifié dans le mot EL.
Structurellement ELOHIM signifie donc “les ELOHA” ou “les EL “. Mais, en hébreu, on ne dit ni “les ELOHA” ni “les EL “, on dit tout simplement ELOHIM.
C’est si vrai que si l’on dit, en français, “les ELOHIM “, on s’offre un pléonasme... qui a au moins le mérite de souligner le sens que le mot possède en lui-même ».
« […], ELOHA-EL, c’est L’AUTRE, et, par conséquent, intrinsèquement, ELOHIM, c’est LES AUTRES. Autrement dit, à une époque extrêmement reculée, les hommes ont constaté la présence, sur la Terre, d’une espèce d’êtres qui, pour eux, étaient LES AUTRES ».
Suivant Fabre d'Olivet :
Il écrit aussi, à ce sujet : « Elohim est le pluriel du mot Eloha, nom donné a l'Etre Suprême, par les Hébreux et les Chaldéens, dérivant de la racine EL qui peint
l'élévation, la force et la puissance expansive et qui n'est pourtant dans son sens abstrait que le pronom relatif celui ou ceux ».
On aurait donc :
Oha = verbe être
El-oha = Celui qui est
El-ohim = Ceux qui sont
.
Dans l'original hébreu, c'est le mot Elohim qui a été traduit par Dieu. Que peut-on dire de ce terme au vu de nos connaissances actuelles ?
Dans l'introduction de la Bible Darby, on peut lire : « Des trois formes Hébraïques, Elohim, Eloha et El, que nous rendons par « Dieu » les deux dernières sont distinguées de la première par des astérisques, * : voyez les notes Genèse 1 : 1 et 14 : 18. Ainsi « Dieu » représente Elohim, qui est la forme ordinaire ; *Dieu est pour El ; #Dieu pour Eloha ».
Note Genèse 1 : 1 : Elohim (pluriel d'Eloha ( ?), le Dieu suprême), la Déité dans le sens absolu.
Note Genèse 14 : 18 : El, le Fort, distingué toujours d'Elohim (Dieu) et d'Eloha (#Dieu) par l'astérisque *.
Avec les moyens modernes mis à notre disposition et un peu de travail, il est facile de remettre les noms exacts à leurs places d'origine au départ de la traduction élaborée par Darby et cela nous permet de découvrir des choses intéressantes que les traductions habituelles ne permettent pas de discerner.
On peut lire dans les Psaumes au chapitre 18 et aux versets 31 et 32 (dans la version Darby) :
Car qui est Dieu, hormis l'Eternel, et qui est un rocher, si ce n'est notre Dieu, le *Dieu qui me ceint de force et qui rend ma voie parfaite ?
Si l'on tient compte de ce qui a été dit ci-dessus, on devrait traduire ce verset de la façon suivante :
Car qui est Eloha hormis Yehvah, et qui est un rocher, si ce n'est notre Elohim, l'El qui me ceint de force et qui rend ma voie parfaite ?
Roger Vigneron dans son étude intitulée « Elohim, une autre lecture de la Bible » (Editions La vague l'âme) ouvrage de référence sur le sujet, qui n'est malheureusement plus édité aujourd'hui, mais que l'on peut consulter sur : http://humanoides.free.fr/livre/roger_vigneron__elohim.pdf, écrit ceci au sujet du mot Elohim :
« Le mot hébreu qui nomme l'entité première de la Bible est composé de cinq lettres : aleph, lamed, hÃ
, yod, mem. Après interversion du sens de lecture et transcription en caractères latins, cela donne : ALHIM. Du Ve au Xe siècle après Jésus-Christ, les Massorétes (des rabbins dépositaires de la tradition ancestrale) ont ajouté, au texte hébreu de la Bible, qui est dépourvu de voyelles, les ponctuations qui en permettent, depuis lors, la vocalisation standard.
C'est ainsi que, dans le système massorétique, ALHIM se prononce ELOHIM. Cette prononciation-ll est retenue par la langue française tant écrite que parlée. Elle colle parfaitement à l'hébreu.
Le mot ALHIM est formé du radical ALH et du suffixe IM. Le radical ALH se prononce ELOHA, et se contracte dans la forme EL. En hébreu, le suffixe IM marque toujours le pluriel. Le mot ELOHIM est très précisément le pluriel du mot ELOHA, simplifié dans le mot EL.
Structurellement ELOHIM signifie donc “les ELOHA” ou “les EL “. Mais, en hébreu, on ne dit ni “les ELOHA” ni “les EL “, on dit tout simplement ELOHIM.
C’est si vrai que si l’on dit, en français, “les ELOHIM “, on s’offre un pléonasme... qui a au moins le mérite de souligner le sens que le mot possède en lui-même ».
« […], ELOHA-EL, c’est L’AUTRE, et, par conséquent, intrinsèquement, ELOHIM, c’est LES AUTRES. Autrement dit, à une époque extrêmement reculée, les hommes ont constaté la présence, sur la Terre, d’une espèce d’êtres qui, pour eux, étaient LES AUTRES ».
Suivant Fabre d'Olivet :
Il écrit aussi, à ce sujet : « Elohim est le pluriel du mot Eloha, nom donné a l'Etre Suprême, par les Hébreux et les Chaldéens, dérivant de la racine EL qui peint
l'élévation, la force et la puissance expansive et qui n'est pourtant dans son sens abstrait que le pronom relatif celui ou ceux ».
On aurait donc :
Oha = verbe être
El-oha = Celui qui est
El-ohim = Ceux qui sont
.
