Je suis ou Je serai ?

Exode 3:14 : "Je suis ou Je serai ?"


Exode 3:14 
Dieu dit à Moïse : Je serai qui je serai. Et il ajouta : C’est ainsi que tu répondras aux Israélites : « “Je serai” m’a envoyé vers vous. »
NBS: Nouvelle Bible Segond

.

Version hébraïque 1968 - Biblia Hebraica Stuttgartensia

וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֶל־מֹשֶׁה אֶהְיֶה אֲשֶׁר אֶהְיֶה וַיֹּאמֶר כֹּה תֹאמַר לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶהְיֶה שְׁלָחַנִי אֲלֵיכֶם׃ (Exode 3:14)

Nouvelle Bible Français Courant
2019 - Éditions Bibli'O  Dieu déclara à Moïse :                « “Je serai qui je serai.” Voici donc ce que tu diras aux Israélites : “‘Je serai’ m'a envoyé vers vous”.  (Exode 3:14) 


Nouvelle Bible Segond
2002 - Société Biblique Française
Dieu dit à Moïse: Je serai qui je serai. Et il ajouta: C'est ainsi que tu répondras aux Israélites: « “Je serai” m'a envoyé vers vous. » (Exode 3:14)



Traduction Œcuménique de la Bible
1976 - Les Éditions du Cerf
 Dieu dit à Moïse: «JE SUIS QUI JE SERAI.» Il dit: «Tu parleras ainsi aux fils d'Israël: JE SUIS m'a envoyé vers vous.» (Exode 3:14)             



http://djep.hd.free.fr/LaReferenceBiblique/?Trad=1&Livre=2&Chap=3&Vers=14

.